1
00:00:09,760 --> 00:00:10,719
Γειά σου;

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,804
Γεια, γλυκιά μου.
Άσχημα νέα.

3
00:00:12,846 --> 00:00:15,015
Έχω πολλές αλλαγές
να κάνετε σε μια παρουσίαση,

4
00:00:15,057 --> 00:00:16,683
οπότε θα έχω
να δουλέψω απόψε.

5
00:00:16,725 --> 00:00:19,520
Ω, γλυκιά μου.
Είναι κρίμα.

6
00:00:19,561 --> 00:00:20,979
Να κρατήσω το βραδινό ζεστό;

7
00:00:20,979 --> 00:00:22,105
Όχι, ευχαριστώ, γλυκιά μου.

8
00:00:22,146 --> 00:00:23,607
Μάλλον θα δουλέψω
περασμένα μεσάνυχτα.

9
00:00:23,649 --> 00:00:25,025
έστειλα
για ένα σάντουιτς.

10
00:00:25,067 --> 00:00:26,777
λυπάμαι για
δείπνο απόψε.

11
00:00:26,818 --> 00:00:28,445
Λοιπόν, δεν πειράζει.

12
00:00:28,487 --> 00:00:31,240
Θα είναι πολύ περισσότερα
διασκέδαση αύριο το βράδυ.

13
00:00:31,240 --> 00:00:32,031
Είναι μια συμφωνία.

14
00:00:32,074 --> 00:00:33,534
Υπάρχει κάτι νέο εκεί;

15
00:00:33,575 --> 00:00:34,659
Θα χαρείτε να μάθετε

16
00:00:34,701 --> 00:00:36,036
πήραμε μια καρτ ποστάλ
από τους δικούς σου.

17
00:00:36,078 --> 00:00:38,539
Λέει,
«Περνώντας πολύ γκέι.

18
00:00:38,580 --> 00:00:40,624
Μακάρι να ήσουν ici."

19
00:00:40,665 --> 00:00:41,708
Είναι από το Παρίσι,

20
00:00:41,750 --> 00:00:43,335
και έχει ημερομηνία την περασμένη εβδομάδα.

21
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
Ω, καλά.

22
00:00:44,586 --> 00:00:46,672
Λοιπόν, καλύτερα
επιστρέψτε στη δουλειά.

23
00:00:46,713 --> 00:00:47,839
Αντίο, γλυκιά μου.

24
00:00:47,839 --> 00:00:49,591
Εντάξει, γλυκιά μου.
Αντίο.

25
00:01:00,811 --> 00:01:02,187
Ω!

26
00:01:06,816 --> 00:01:10,821
G-g-καλησπέρα,
Σ-Σ-Σ-Σ-Σαμάνθα.

27
00:01:10,862 --> 00:01:12,072
Θεία Κλάρα!

28
00:01:12,114 --> 00:01:14,074
τι έκανες
στο ψυγείο;

29
00:01:14,116 --> 00:01:16,285
Λοιπόν, εγώ απλά
γύρισε από την Αγγλία.

30
00:01:16,325 --> 00:01:17,869
Επέστρεψα

31
00:01:17,869 --> 00:01:23,667
μέσω του, χμ,
p-p-πολική r-r-διαδρομή.

32
00:01:23,709 --> 00:01:24,876
Π-πολική διαδρομή;

33
00:01:24,918 --> 00:01:27,421
Ελπίζω να μην έχω τσακίσει
το μαρούλι σου.

34
00:01:27,421 --> 00:01:29,506
Ω, Θεέ μου.

35
00:01:29,548 --> 00:01:30,465
Ωχ!

36
00:01:30,507 --> 00:01:31,633
Ω, πρόσεχε,
αγαπητός. Ναί.

37
00:01:32,759 --> 00:01:34,261
Ναί. είμαι ακόμα
λίγο παγωμένο.

38
00:01:34,303 --> 00:01:37,681
Ναι, εδώ.
Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω.

39
00:01:37,723 --> 00:01:40,183
Θεία Κλάρα, αγαπητή,
μη νομίζεις

40
00:01:40,225 --> 00:01:43,270
θα ήταν πιο ασφαλές
αν χρησιμοποιούσες την μπροστινή πόρτα;

41
00:01:43,312 --> 00:01:47,190
Όχι, αυτό θα ήταν
σαν να δίνεις το φάντασμα.

42
00:01:47,190 --> 00:01:48,442
Φάντασμα;

43
00:01:48,483 --> 00:01:51,945
Ω, μου!
Φάντασμα.

44
00:01:51,987 --> 00:01:53,405
Τι φάντασμα;

45
00:01:53,447 --> 00:01:54,781
ΜακΤάβις.

46
00:01:54,823 --> 00:01:57,284
Αυτή που σε ήθελα
να απαλλαγούμε από.

47
00:01:57,326 --> 00:01:59,161
Χμ, θεία Κλάρα,

48
00:01:59,161 --> 00:02:01,204
Φοβάμαι ότι δεν είμαι
ακολουθώντας αυτό καθόλου.

49
00:02:01,246 --> 00:02:03,123
Γιατί λοιπόν να μην έχουμε
ένα ωραίο φλιτζάνι καφέ

50
00:02:03,165 --> 00:02:04,625
και μπορείς να εξηγήσεις
το όλο πράγμα

51
00:02:04,666 --> 00:02:06,501
από την αρχή,
εντάξει;

52
00:02:08,712 --> 00:02:10,047
Φάντασμα, ε;

53
00:02:10,088 --> 00:02:14,175
Ναι, και πολύ δυσάρεστο
σε αυτό.

54
00:03:09,564 --> 00:03:13,526
Τώρα περίμενε ένα λεπτό. Άσε με
δες αν το έχω καταλάβει.

55
00:03:13,568 --> 00:03:15,779
Το παλιό σου αγόρι
Ockie

56
00:03:15,821 --> 00:03:18,073
μόλις απέκτησε
ένα κάστρο στην Αγγλία,

57
00:03:18,115 --> 00:03:20,032
και τώρα
αποκαλεί τον εαυτό του

58
00:03:20,075 --> 00:03:22,786
Λόρδος Όκαμ,
Δούκας του Ντάνσταμπλ.

59
00:03:22,828 --> 00:03:25,247
Δεν είναι αυτό
ήχος ευγενικός;

60
00:03:25,747 --> 00:03:27,040
Ναι, πολύ.

61
00:03:27,082 --> 00:03:28,834
Εμ, πάντως.

62
00:03:28,875 --> 00:03:31,336
Το αποκαλεί
Dunstable-on-Tyne.

63
00:03:31,377 --> 00:03:34,589
Και χθες το βράδυ το άνοιξε
ως τουριστικό ξενοδοχείο,

64
00:03:34,631 --> 00:03:36,591
αλλά αυτός ο τρομερός ΜακΤάβις--

65
00:03:36,633 --> 00:03:38,885
Είναι το φάντασμα του κάστρου.

66
00:03:38,927 --> 00:03:40,929
Και οι καλεσμένοι
φοβούνται μέχρι θανάτου.

67
00:03:40,929 --> 00:03:43,390
Ω, Σαμάνθα,
απλά δεν είναι αστείο.

68
00:03:44,599 --> 00:03:47,060
Λοιπόν, θεία Κλάρα, δεν βλέπω
πώς μπορώ να σε βοηθήσω.

69
00:03:47,102 --> 00:03:49,980
Οι μάγισσες δεν έχουν
οποιαδήποτε δύναμη πάνω στα φαντάσματα.

70
00:03:49,980 --> 00:03:51,857
Ναι, το ξέρω,

71
00:03:51,898 --> 00:03:54,109
αλλά σκέφτηκα
αν του μιλούσες,

72
00:03:54,151 --> 00:03:56,069
είσαι
βασίλισσα και όλα,

73
00:03:56,111 --> 00:03:58,613
ίσως το κύρος
του στέμματος...

74
00:04:00,741 --> 00:04:03,285
Ε, δεν το κάνεις
σκέφτομαι έτσι, ε;

75
00:04:03,326 --> 00:04:06,163
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να πάω
πηδώντας στην Αγγλία.

76
00:04:06,204 --> 00:04:08,707
Ο Ντάριν δεν το εγκρίνει
από αυτά τα πράγματα.

77
00:04:08,749 --> 00:04:12,043
Παρεμπιπτόντως, πού είναι ο Ντάριν;

78
00:04:12,085 --> 00:04:13,712
Δουλεύει απόψε.

79
00:04:13,754 --> 00:04:15,839
Ω, ω, αυτό είναι πολύ κακό, αγαπητέ.

80
00:04:15,881 --> 00:04:17,089
θα μπορούσα
να σας κάνει παρέα

81
00:04:17,132 --> 00:04:18,425
αν δεν το έκανα
πρέπει να επιστρέψει

82
00:04:18,467 --> 00:04:20,969
και δώσε τον Όκι
τα κακά νέα.

83
00:04:20,969 --> 00:04:22,387
Tsk-tsk-tsk.

84
00:04:26,433 --> 00:04:27,726
Θεία Κλάρα,

85
00:04:27,767 --> 00:04:29,394
είσαι ακόμα εδώ.

86
00:04:31,980 --> 00:04:35,692
Λοιπόν, είμαι η χαζή μάγισσα.

87
00:04:35,734 --> 00:04:36,943
Θα θέλατε να βοηθήσω;

88
00:04:36,985 --> 00:04:39,112
Ω, Σαμάνθα, αν το ήθελες.

89
00:04:39,154 --> 00:04:40,363
Και δεν θα το έκανε
πάρει πολύ.

90
00:04:40,404 --> 00:04:43,116
Μόνο μισή ώρα
ή έτσι.

91
00:04:43,158 --> 00:04:45,827
Θεία Κλάρα,
για μια χαζή μάγισσα,

92
00:04:45,869 --> 00:04:47,621
είσαι αρκετά δύσκολος.

93
00:04:47,621 --> 00:04:49,331
Όχι, δεν είμαι όμορφη.

94
00:04:49,331 --> 00:04:51,750
Εντάξει, θεία Κλάρα.
Θα προσπαθήσω να βοηθήσω.

95
00:04:51,750 --> 00:04:54,920
Υπό τις συνθήκες,
Δεν νομίζω ότι θα πειράξει ο Ντάριν.

96
00:04:54,920 --> 00:04:56,296
Ω, αυτό είναι υπέροχο,

97
00:04:56,338 --> 00:04:59,633
και ο Ockie θα είναι
τόσο ευχαριστημένος.

98
00:04:59,674 --> 00:05:01,009
Καλά.

99
00:05:01,009 --> 00:05:02,260
καλύτερα
ξεκινήστε.

100
00:05:02,260 --> 00:05:03,803
Τώρα, θα πρέπει
μείνε με την Ταμπάθα

101
00:05:03,845 --> 00:05:04,971
μέχρι να επιστρέψω.

102
00:05:05,013 --> 00:05:06,681
Θεία Κλάρα,

103
00:05:06,723 --> 00:05:08,350
εύχομαι καλή τύχη.

104
00:05:08,975 --> 00:05:10,476
Καλό...

105
00:05:10,519 --> 00:05:11,770
τύχη.

106
00:05:13,480 --> 00:05:16,483
Φαίνεται τόσο εύκολο
όταν το κάνει.

107
00:05:22,781 --> 00:05:24,825
ΜακΤάβις.

108
00:05:24,866 --> 00:05:26,701
McTavish, παλιό φασόλι.

109
00:05:26,743 --> 00:05:28,202
Θέλω μια λέξη
μαζί σου.

110
00:05:28,245 --> 00:05:30,205
Λόρδος Όκαμ,
υποθέτω.

111
00:05:30,247 --> 00:05:32,457
Λοιπόν, δεν χρειάζεται
τρομάξτε ένα τέτοιο παιδί.

112
00:05:32,499 --> 00:05:34,751
Ω! Σαμάνθα!

113
00:05:34,793 --> 00:05:35,836
Tallyho, ηλικιωμένο κορίτσι.

114
00:05:35,877 --> 00:05:37,170
Ευχαριστημένος
θα μπορούσες να έρθεις.

115
00:05:37,212 --> 00:05:38,547
Πού είναι το φάντασμα;

116
00:05:38,588 --> 00:05:40,841
περίμενα να βρω
το μέρος σε μια αναταραχή.

117
00:05:40,882 --> 00:05:42,384
Έχει γίνει,
σβήσιμο και ενεργοποίηση.

118
00:05:42,425 --> 00:05:44,010
Βλέπεις,
το μέρος είναι τόσο μεγάλο,

119
00:05:44,052 --> 00:05:45,345
δεν μπορούν να τον καθηλώσουν.

120
00:05:45,387 --> 00:05:47,097
Εμφανίζεται σε ένα μέρος,

121
00:05:47,138 --> 00:05:49,140
τρομάζει έναν από τους καλεσμένους
μισό μέχρι θανάτου,

122
00:05:49,182 --> 00:05:51,184
μετά εξαφανίζεται
πριν προλάβω να φτάσω εκεί.

123
00:05:51,226 --> 00:05:53,520
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνετε
μπαίνει όταν το κάνει;

124
00:05:53,520 --> 00:05:56,147
Το δοκίμασα μια φορά.
Κατέληξε στην τάφρο.

125
00:06:04,072 --> 00:06:05,782
Εκεί είναι πάλι.

126
00:06:06,867 --> 00:06:09,286
McTavish!

127
00:06:09,327 --> 00:06:12,789
Θα σας
ευγενικά υλοποιηθεί;

128
00:06:12,789 --> 00:06:17,085
Υπάρχει κάποιος εδώ
θέλει να μιλήσει μαζί σου.

129
00:06:17,127 --> 00:06:18,920
Πες κάτι,
Σαμάνθα.

130
00:06:19,921 --> 00:06:21,882
Ε...

131
00:06:21,923 --> 00:06:23,425
Κύριε ΜακΤάβις;

132
00:06:23,466 --> 00:06:26,344
[McTavish] Δεν θα πιάσεις ποτέ τον McTavish,

133
00:06:26,386 --> 00:06:28,930
καταραστείτε τους εισβολείς!

134
00:06:34,269 --> 00:06:37,188
Αν υπάρχει ένα πράγμα
Δεν αντέχω,

135
00:06:37,230 --> 00:06:38,773
είναι ένα πιεστικό φάντασμα.

136
00:06:48,158 --> 00:06:52,913
Σαμάνθα!
Σαμάνθα!

137
00:06:52,954 --> 00:06:56,625
Είπα στον Λάρι την παρουσίαση
θα έπρεπε απλώς να περιμένει.

138
00:07:02,088 --> 00:07:04,925
Ω. Ντάριν.

139
00:07:04,966 --> 00:07:06,593
Τι είναι
κάνεις εδώ;

140
00:07:06,635 --> 00:07:08,845
Θεία Κλάρα, τι είναι
κάνεις εδώ;

141
00:07:08,887 --> 00:07:11,014
Ε, ρώτησα
εσύ πρώτα.

142
00:07:11,056 --> 00:07:12,265
Λοιπόν, εμ,

143
00:07:12,307 --> 00:07:14,309
Αποφάσισα ότι ο Σαμ
ήταν τόσο καλό άθλημα

144
00:07:14,351 --> 00:07:17,604
για την αργοπορία μου
στο γραφείο που εγώ...

145
00:07:17,646 --> 00:07:20,231
Πού, ε...;
Πού είναι η Σαμάνθα;

146
00:07:20,273 --> 00:07:22,192
Αχ αυτή...

147
00:07:22,233 --> 00:07:25,612
δεν σε περίμενα μέχρι αργότερα,
έτσι πήγε.

148
00:07:25,654 --> 00:07:26,947
Πήγε;

149
00:07:26,988 --> 00:07:28,073
Πήγε που;

150
00:07:28,114 --> 00:07:29,950
Στην Αγγλία φυσικά.

151
00:07:29,950 --> 00:07:31,660
Ω. Αγγλία;!

152
00:07:31,660 --> 00:07:34,079
Λοιπόν, αυτό είναι, αγαπητέ.
Πώς το ήξερες;

153
00:07:34,120 --> 00:07:37,165
Α-α-τι-τι κάνει
στην Αγγλία;

154
00:07:37,207 --> 00:07:41,169
Βοηθάει τον Ockie
για να απαλλαγούμε από τον McTavish.

155
00:07:41,169 --> 00:07:42,253
Ποιος είναι ο McTavish;

156
00:07:42,295 --> 00:07:43,797
Το φάντασμα φυσικά.

157
00:07:43,838 --> 00:07:46,007
Τώρα, θεία Κλάρα, σε θέλω
να ακούσω πολύ προσεκτικά.

158
00:07:46,049 --> 00:07:48,843
Πρέπει να βρεις τον Σαμ και να της το πεις
να έρθει αμέσως σπίτι.

159
00:07:48,885 --> 00:07:50,136
Καταλαβαίνετε;

160
00:07:50,178 --> 00:07:52,222
Δεν νομίζω ότι μπορώ
πάτε εκεί από εδώ

161
00:07:52,263 --> 00:07:54,391
χωρίς τη βοήθεια της Σαμάνθας.

162
00:07:54,432 --> 00:07:56,851
Εκείνη είναι εκεί και εγώ είμαι εδώ.

163
00:07:56,893 --> 00:07:59,729
Λοιπόν, νομίζω ότι θα το κάνουμε
απλά πρέπει να περιμένουμε

164
00:07:59,771 --> 00:08:01,606
μέχρι να επιστρέψει.

165
00:08:08,029 --> 00:08:09,906
ΜακΤάβις.

166
00:08:14,285 --> 00:08:16,496
Λοιπόν, το άκουσες
τον εαυτό σου, Φρανκ.

167
00:08:16,538 --> 00:08:19,666
Κάτι γελάει
και τσιρίζοντας εδώ έξω.

168
00:08:19,708 --> 00:08:22,460
Ω, Φίλις,
για όνομα του παραδείσου.

169
00:08:22,460 --> 00:08:24,879
Όλα αυτά είναι στημένα
για τους τουρίστες.

170
00:08:24,879 --> 00:08:27,298
Ένα αγγλικό κάστρο
δεν θα άξιζε το αλάτι του

171
00:08:27,340 --> 00:08:29,426
χωρίς φάντασμα.

172
00:08:35,473 --> 00:08:39,184
McTavish;

173
00:08:39,227 --> 00:08:41,146
Ειλικρινής.

174
00:08:41,187 --> 00:08:43,356
Φρανκ, έλα πίσω εδώ
αμέσως.

175
00:08:46,985 --> 00:08:50,030
Phyllis, ζητάει πάρα πολλά
για να κοιμηθώ λίγο;

176
00:08:50,030 --> 00:08:51,530
Ειλικρινής.

177
00:08:51,573 --> 00:08:53,992
Φρανκ, δεν θα το κάνεις
πιστέψτε αυτό,

178
00:08:54,034 --> 00:08:56,035
β-β-αλλά εγώ απλά
είδε τη Σαμάνθα,

179
00:08:56,077 --> 00:08:57,912
ακριβώς εκεί κάτω.

180
00:08:57,953 --> 00:08:59,372
Argh.

181
00:08:59,414 --> 00:09:01,541
I-I-Ξέρω τι
Είδα τον Φρανκ.

182
00:09:01,583 --> 00:09:03,251
Αυτή ήταν
ακριβώς εκεί.

183
00:09:03,293 --> 00:09:05,920
Θα έπρεπε να ξέρω
η δική μου νύφη.

184
00:09:10,258 --> 00:09:12,218
Phyllis, αυτό είναι
πολύ κοντά στην ύπαρξη

185
00:09:12,260 --> 00:09:14,929
το πιο ανόητο πράγμα
έχετε κάνει ποτέ.

186
00:09:14,971 --> 00:09:16,431
Ανόητο, είναι;

187
00:09:16,473 --> 00:09:17,807
Το υποθέτω
δεν είναι πολύ ανόητο

188
00:09:17,849 --> 00:09:20,184
που μας είπε ο Λόρδος Όκαμ
το κορίτσι που είδα

189
00:09:20,226 --> 00:09:21,352
ήταν η Δούκισσα
του Στέφανου.

190
00:09:21,394 --> 00:09:22,562
Αυτό είναι αρκετά λογικό.

191
00:09:22,604 --> 00:09:25,190
Ο Στέφενς είναι μια χαρά
παλιό αγγλικό όνομα.

192
00:09:25,231 --> 00:09:27,025
Ναι, χειριστή,
περιμένω.

193
00:09:27,067 --> 00:09:28,651
Και δεν νομίζω
είναι ανόητο

194
00:09:28,693 --> 00:09:30,153
να θέλεις να μάθεις
τι κάνει η Σαμάνθα

195
00:09:30,195 --> 00:09:31,446
σε ένα αγγλικό κάστρο,

196
00:09:31,488 --> 00:09:33,655
όταν θα έπρεπε να είναι σπίτι
φροντίζοντας τον γιο μου.

197
00:09:33,698 --> 00:09:34,449
Γειά σου;

198
00:09:34,491 --> 00:09:35,992
Γεια σου, Darrin.

199
00:09:36,034 --> 00:09:37,452
Είναι η Μητέρα.

200
00:09:37,494 --> 00:09:40,371
Γεια σου,
Μητέρα.

201
00:09:40,413 --> 00:09:42,540
που είσαι
καλώντας από;

202
00:09:43,124 --> 00:09:44,292
Αγγλία.

203
00:09:44,333 --> 00:09:46,753
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

204
00:09:46,795 --> 00:09:50,090
Ελπίζω να είσαι
απολαμβάνοντας τον εαυτό σας.

205
00:09:50,090 --> 00:09:53,051
Α, είμαστε καλά,
μια χαρά.

206
00:09:53,051 --> 00:09:54,010
Σαμ;

207
00:09:54,052 --> 00:09:55,428
Α, αυτή είναι...
Είναι μια χαρά.

208
00:09:55,470 --> 00:09:57,514
Καλά είναι και αυτή.
Πρόστιμο.

209
00:09:57,554 --> 00:09:59,349
Θα μπορούσα να της μιλήσω,
αγαπητέ;

210
00:09:59,390 --> 00:10:00,433
Λοιπόν...

211
00:10:00,475 --> 00:10:01,809
Δώσε το.

212
00:10:01,851 --> 00:10:02,936
Γεια σου γιε.

213
00:10:02,977 --> 00:10:05,355
Γιε μου, αυτός είναι ο μπαμπάς.

214
00:10:05,396 --> 00:10:07,941
Τώρα απλά ξεχάστε
που καλέσαμε.

215
00:10:07,982 --> 00:10:10,401
Κοίτα, μένουμε
σε αυτό το παλιό αγγλικό κάστρο

216
00:10:10,443 --> 00:10:11,694
αυτό υποτίθεται
να σε στοιχειώνουν,

217
00:10:11,736 --> 00:10:14,030
και έχει
η μητέρα σου όλα ταραγμένη.

218
00:10:14,072 --> 00:10:16,699
Πραγματικά σκέφτηκε
ότι είδε τη Σαμάνθα

219
00:10:16,699 --> 00:10:18,868
περιπλανώμενος
τις αίθουσες.

220
00:10:19,910 --> 00:10:21,412
Δεν είναι γελοίο;

221
00:10:21,453 --> 00:10:24,082
Ναι, αυτό σίγουρα
είναι γελοίο.

222
00:10:24,124 --> 00:10:28,169
Λοιπόν, πες στη μαμά να χαλαρώσει
και να περνάτε καλά.

223
00:10:28,211 --> 00:10:30,839
Κι εσύ μπαμπά.
Αντίο.

224
00:10:32,506 --> 00:10:34,134
Θεία Κλάρα,
οι δικοί μου είναι εκεί!

225
00:10:34,175 --> 00:10:36,177
Πρέπει να
φτάστε στη Σαμάνθα!

226
00:10:36,219 --> 00:10:38,096
I-I-Το δουλεύω.

227
00:10:40,181 --> 00:10:42,016
Το δουλεύω.

228
00:10:45,895 --> 00:10:48,815
Είπε ότι είναι
στο κρεβάτι κοιμισμένος.

229
00:10:48,857 --> 00:10:50,900
Και αυτό ακριβώς
πού πάω.

230
00:10:50,942 --> 00:10:54,779
Τώρα, αν θέλετε να μείνετε όρθιοι
νύχτα και ανησυχία, γίνε ο καλεσμένος μου.

231
00:10:58,491 --> 00:11:00,827
Θα μπορούσα να ορκιστώ...

232
00:11:02,620 --> 00:11:04,372
Εντάξει,
Φρανκ.

233
00:11:04,414 --> 00:11:06,082
έρχομαι.

234
00:11:11,921 --> 00:11:14,090
Ειλικρινής! Ειλικρινής!

235
00:11:14,090 --> 00:11:16,426
Θ-το κοστούμι
της πανοπλίας...

236
00:11:16,467 --> 00:11:18,219
Ω, Φρανκ!

237
00:11:22,223 --> 00:11:23,766
Λοιπόν, τι ξέρεις;

238
00:11:23,808 --> 00:11:25,184
τα κατάφερα.

239
00:11:25,226 --> 00:11:26,936
Λοταρία.

240
00:11:45,538 --> 00:11:47,707
Κύριε ΜακΤάβις.

241
00:11:49,500 --> 00:11:51,419
Κύριε ΜακΤάβις;

242
00:12:04,682 --> 00:12:08,895
Α, πολύ
εντυπωσιακή.

243
00:12:08,937 --> 00:12:12,523
Δεν είστε τρομοκρατημένοι
με το φρικτό μου πρόσωπο;

244
00:12:12,565 --> 00:12:14,609
Δεν νομίζω
είναι τόσο φρικτό.

245
00:12:14,651 --> 00:12:17,904
Ίσως αν έβγαζα το κεφάλι μου
από τους γαελικούς μου ώμους.

246
00:12:23,076 --> 00:12:24,953
Έχεις πολύ ωραία μάτια.

247
00:12:24,994 --> 00:12:28,122
Δεν έχεις αίσθηση
τον σωστό τρόπο δράσης

248
00:12:28,164 --> 00:12:29,582
γύρω από ένα φάντασμα.

249
00:12:29,624 --> 00:12:31,583
Τι είδους λάσι
είσαι εσύ;

250
00:12:31,626 --> 00:12:33,586
Το όνομά μου είναι
Σαμάνθα Στέφενς.

251
00:12:33,628 --> 00:12:35,046
Είμαι μάγισσα.

252
00:12:35,088 --> 00:12:37,090
Α, ένα από αυτά.

253
00:12:37,090 --> 00:12:41,886
Σαν αυτό το μισοψημένο, αδύναμο
δικαιολογία για μια αγγλίδα,

254
00:12:41,928 --> 00:12:43,972
Λόρδος Όκαμ.

255
00:12:44,013 --> 00:12:47,308
Αν δεν σου αρέσει ο Ockie,
γιατί δεν φεύγεις;

256
00:12:47,350 --> 00:12:49,727
Να φύγω;

257
00:12:50,895 --> 00:12:55,650
Kevin McTavish,
ο πέμπτος κόμης του Άνγκους,

258
00:12:55,692 --> 00:13:00,446
που έζησε σε αυτό το κάστρο
για 500 χρόνια;

259
00:13:00,488 --> 00:13:03,074
Να παρακαλώ
ένας μάγος με αδύναμο γόνατο

260
00:13:03,116 --> 00:13:06,452
που στέλνει μια κοπέλα
να κάνει το κουμάντο του;

261
00:13:06,494 --> 00:13:08,538
Ποτέ!

262
00:13:10,498 --> 00:13:11,749
Λοιπόν, αν δεν φύγεις,

263
00:13:11,749 --> 00:13:14,335
θα εσύ τουλάχιστον
σταματήσετε να τρομάζετε τους καλεσμένους;

264
00:13:14,377 --> 00:13:16,296
Λοιπόν, αυτό είναι
τα φαντάσματα κάνουν, κυρία.

265
00:13:16,337 --> 00:13:17,630
Τρόμαξε τους ανθρώπους.

266
00:13:17,672 --> 00:13:20,049
Τι θα είχες
κάνω στην ηλικία μου,

267
00:13:20,091 --> 00:13:21,759
να μάθεις επάγγελμα;

268
00:13:23,303 --> 00:13:25,054
Έχετε
ένα σημείο εκεί.

269
00:13:25,096 --> 00:13:27,056
Αλλά πρέπει να πω,
αν ήμουν φάντασμα,

270
00:13:27,098 --> 00:13:29,517
Θα έβρισκα ένα πολύ καλύτερο μέρος
να στοιχειώσει από αυτό.

271
00:13:29,559 --> 00:13:31,394
Τι συμβαίνει
με αυτό το μέρος;

272
00:13:31,436 --> 00:13:33,021
Λοιπόν, για ένα πράγμα,

273
00:13:33,021 --> 00:13:36,274
είναι κρύο και τραχύ
και υγρασία.

274
00:13:36,316 --> 00:13:38,109
Πάντοτε.

275
00:13:39,110 --> 00:13:40,611
Ξέρεις, κοπέλα,

276
00:13:40,653 --> 00:13:42,405
μπορεί να είσαι μάγισσα,

277
00:13:42,447 --> 00:13:45,992
αλλά έχεις
μια καρδιά με κατανόηση.

278
00:13:46,034 --> 00:13:47,327
Κύριε ΜακΤάβις,

279
00:13:47,368 --> 00:13:49,871
φαίνεσαι σαν
ένα λογικό φάντασμα.

280
00:13:49,871 --> 00:13:51,706
Γιατί αφήστε την περηφάνια σας
σταθείτε εμπόδιο

281
00:13:51,748 --> 00:13:54,625
της εύρεσης περισσότερων
άνετο μέρος για να στοιχειώσει;

282
00:13:54,667 --> 00:13:56,461
Μα που
θα πήγαινα;

283
00:13:56,502 --> 00:13:59,047
Έχεις όλο τον κόσμο
για να διαλέξετε.

284
00:13:59,088 --> 00:14:00,756
Ιταλία, Γαλλία...

285
00:14:00,798 --> 00:14:02,759
Θα μπορούσατε ακόμη και
έλα στην Αμερική,

286
00:14:02,800 --> 00:14:04,594
βρες έναν ωραίο,
ευάερο μέρος

287
00:14:04,635 --> 00:14:07,764
με κεντρική θέρμανση
και κλιματισμό.

288
00:14:07,804 --> 00:14:10,600
Έχετε αυτά τα πράγματα
στην Αμερική;

289
00:14:10,600 --> 00:14:11,934
Σίγουρα το κάνουμε.

290
00:14:11,976 --> 00:14:13,852
Και της Αμερικής
μια πολύ νεότερη χώρα,

291
00:14:13,895 --> 00:14:16,272
οπότε δεν έχουμε
όσο πολλά φαντάσματα.

292
00:14:17,398 --> 00:14:19,984
Lassie, πρέπει να το παραδεχτώ.

293
00:14:20,026 --> 00:14:23,237
έχεις φτιάξει
μια βαθιά εντύπωση για μένα.

294
00:14:27,575 --> 00:14:29,327
Σαμάνθα, Σαμάνθα.

295
00:14:29,369 --> 00:14:31,037
Είστε εσείς
εκεί μέσα;

296
00:14:31,079 --> 00:14:33,456
Το άκουσες αυτό;
Καλεί τη Σαμάνθα.

297
00:14:33,498 --> 00:14:37,043
Λοιπόν, υπάρχουν περισσότερα από ένα
Η Samantha στον κόσμο, η Phyllis.

298
00:14:37,085 --> 00:14:39,504
Σύντομα θα δούμε.

299
00:14:39,545 --> 00:14:40,880
Με συγχωρείτε,
με συγχωρείτε.

300
00:14:40,922 --> 00:14:42,131
ψάχνω
για κάποιον.

301
00:14:42,173 --> 00:14:43,925
Περιμένετε, κυρία.
Δεν μπορείς να μπεις εκεί.

302
00:14:43,966 --> 00:14:45,510
Ω.

303
00:14:45,551 --> 00:14:48,054
Είμαι - συγγνώμη,
Λόρδος Όκαμ,

304
00:14:48,096 --> 00:14:49,764
αλλά όταν παίρνει ένα
ιδέα στο κεφάλι της,

305
00:14:49,806 --> 00:14:52,350
απλά χαλαρώστε,
αφήστε την να έχει τον τρόπο της.

306
00:14:52,392 --> 00:14:53,559
Το σκέφτεσαι,
γιατί--

307
00:14:53,601 --> 00:14:56,020
Σαμάνθα!
Ω, ναι!

308
00:14:57,146 --> 00:15:01,067
Μην χτυπήσεις ποτέ
πριν μπεις σε ένα δωμάτιο;

309
00:15:05,238 --> 00:15:06,989
Ω!

310
00:15:12,370 --> 00:15:14,080
Μεγαλειότατε.

311
00:15:14,122 --> 00:15:15,581
Γεια.

312
00:15:15,623 --> 00:15:18,376
Μάλλον η θεία Κλάρα
εξήγησε τι συνέβη.

313
00:15:20,670 --> 00:15:22,839
Πού είναι η θεία Κλάρα;

314
00:15:22,880 --> 00:15:24,507
Έξω σε ψάχνω.

315
00:15:24,549 --> 00:15:27,051
Ω, αγαπητέ.

316
00:15:27,093 --> 00:15:31,055
Εξήγησε ότι ήταν
επείγουσα ανάγκη, έτσι δεν είναι;

317
00:15:31,097 --> 00:15:32,390
Σίγουρος.

318
00:15:34,142 --> 00:15:36,310
Τότε δεν είσαι
θυμωμένος μαζί μου;

319
00:15:36,352 --> 00:15:37,895
Θυμωμένος;

320
00:15:37,937 --> 00:15:39,730
Φυσικά, θα είναι
λίγο δύσκολο

321
00:15:39,772 --> 00:15:41,732
εξηγώντας στη μητέρα μου.

322
00:15:41,774 --> 00:15:44,610
Τώρα, γλυκιά μου, μόνο αυτή
με είδε για ένα δευτερόλεπτο,

323
00:15:44,652 --> 00:15:46,404
και το δωμάτιο
ήταν πολύ σκοτεινό.

324
00:15:46,446 --> 00:15:49,615
Λοιπόν, δεν θα μπορούσε
ήμουν σίγουρος ότι ήμουν εγώ.

325
00:15:49,657 --> 00:15:53,369
Και αυτό κάνει
όλα καλά.

326
00:15:53,369 --> 00:15:55,329
Τότε δεν είσαι θυμωμένος;

327
00:15:55,371 --> 00:15:56,956
Πώς θα μπορούσα να είμαι θυμωμένος;

328
00:15:57,915 --> 00:16:00,334
Δεν καταλαβαίνω.

329
00:16:00,376 --> 00:16:02,170
Αν είχα κάποιο όραμα,

330
00:16:02,211 --> 00:16:03,629
θα συνειδητοποιούσα

331
00:16:03,629 --> 00:16:06,090
που δεν μπορείς να πάρεις
ένα περήφανο πουλί

332
00:16:06,132 --> 00:16:08,134
γεννημένος για ιππασία
τα φτερά του ανέμου

333
00:16:08,176 --> 00:16:10,928
να ζεις στη λάμψη
ενός αστεριού,

334
00:16:10,970 --> 00:16:13,181
και γράψτε το
σε οικιακό κοτέτσι,

335
00:16:13,181 --> 00:16:17,143
και να περιμένεις να περπατήσει
με ένα χαμόγελο στο ράμφος.

336
00:16:18,936 --> 00:16:20,730
Ντάριν,
έχεις πιει;

337
00:16:20,730 --> 00:16:21,981
Όλα είναι πολύ ξεκάθαρα.

338
00:16:22,023 --> 00:16:24,400
Η μητέρα σου ήταν
σωστά σε όλη τη διάρκεια.

339
00:16:24,400 --> 00:16:25,818
Έχετε πάει
πίνοντας.

340
00:16:25,860 --> 00:16:27,153
Απλά αρκετά
να συνειδητοποιήσει

341
00:16:27,195 --> 00:16:29,197
δεν μπορείς να αρπάξεις έναν αετό
έξω από τον ουρανό

342
00:16:29,238 --> 00:16:31,699
Ντάριν. Ντάριν!
και δέστε το στο έδαφος...

343
00:16:31,699 --> 00:16:32,825
Ντάριν,

344
00:16:32,867 --> 00:16:35,119
λυπάμαι για
τι έγινε απόψε.

345
00:16:35,119 --> 00:16:36,954
Αλλά σκέφτηκα
θα δούλευες μέχρι αργά,

346
00:16:36,996 --> 00:16:39,290
και σχεδίαζα να είμαι σπίτι
πριν φτάσεις σπίτι.

347
00:16:39,290 --> 00:16:42,919
Και τέλος πάντων, εγώ-εγώ πραγματικά
νόμιζα ότι θα καταλάβαινες,

348
00:16:42,960 --> 00:16:45,379
και επρόκειτο να σου πω
για αυτό πάντως.

349
00:16:46,297 --> 00:16:47,340
Το γεγονός παραμένει

350
00:16:47,381 --> 00:16:50,343
ότι οι κανονικές νοικοκυρές
μην πας στην Αγγλία

351
00:16:50,384 --> 00:16:51,511
για να απαλλαγούμε από τα φαντάσματα

352
00:16:51,552 --> 00:16:54,222
μόνο και μόνο επειδή οι σύζυγοί τους
πρέπει να δουλέψουν μέχρι αργά.

353
00:16:57,808 --> 00:16:59,393
Είναι για μένα αυτά;

354
00:17:01,687 --> 00:17:03,064
Ναί.

355
00:17:05,233 --> 00:17:08,903
Αγαπητέ μου,
Είπα λυπάμαι.

356
00:17:08,945 --> 00:17:11,405
Τώρα, τι άλλο κάνεις
θες να πω;

357
00:17:13,449 --> 00:17:15,159
Πες, "σ'αγαπώ".

358
00:17:16,285 --> 00:17:17,869
σε αγαπώ.

359
00:17:29,465 --> 00:17:31,259
Αχ!

360
00:17:32,927 --> 00:17:34,762
McTavish!

361
00:17:34,804 --> 00:17:36,681
Ε-τι είσαι
κάνει εδώ;

362
00:17:36,722 --> 00:17:40,101
Αποφάσισα να σε πάρω επάνω
στην προσφορά σας.

363
00:17:40,101 --> 00:17:42,061
είχα
μια ματιά τριγύρω,

364
00:17:42,103 --> 00:17:46,607
και νομίζω ότι θα είμαι
πολύ χαρούμενος εδώ.

365
00:17:47,441 --> 00:17:49,609
Ω!

366
00:17:49,652 --> 00:17:52,196
Λοιπόν;
Χε, χε!

367
00:17:54,490 --> 00:17:55,532
Όχι, αλλά για αυτό,

368
00:17:55,575 --> 00:17:56,617
πρέπει να είναι
έξω από εδώ

369
00:17:56,659 --> 00:17:57,702
από την ώρα
Γυρίζω σπίτι απόψε.

370
00:17:57,743 --> 00:17:59,244
Εντάξει,
γλυκιά μου.

371
00:17:59,287 --> 00:18:01,080
Αλλά κάθε φορά
Προσπαθώ να του μιλήσω,

372
00:18:01,122 --> 00:18:03,124
συνεχίζει για το πόσο
εκτιμά

373
00:18:03,165 --> 00:18:04,792
η πρόσκλησή μου
αυτόν εδώ,

374
00:18:04,834 --> 00:18:07,420
και τι ωραίο σπίτι
αυτό είναι να στοιχειώσει.

375
00:18:07,461 --> 00:18:09,589
Έχετε μέχρι τη δύση του ηλίου.

376
00:18:09,630 --> 00:18:12,592
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να τον πείσω
ήταν όλα ένα λάθος.

377
00:18:12,633 --> 00:18:15,636
Λάθος;
Είναι μια καταστροφή.

378
00:18:15,678 --> 00:18:17,096
Μην ανησυχείς,
γλυκιά μου.

379
00:18:17,138 --> 00:18:18,598
θα δουλέψω
έξω.

380
00:18:19,307 --> 00:18:20,558
Χμ.

381
00:18:22,727 --> 00:18:24,186
ελπίζω.

382
00:18:28,773 --> 00:18:30,276
Ναί.
Κύριε Στέφενς,

383
00:18:30,318 --> 00:18:32,320
Κυρία Στέφενς
είναι στο τηλέφωνο.

384
00:18:32,320 --> 00:18:33,487
Σας ευχαριστώ.

385
00:18:34,446 --> 00:18:35,990
Σαμ, έφυγε;

386
00:18:36,657 --> 00:18:38,242
Μητέρα!

387
00:18:38,284 --> 00:18:41,829
Ε, μητέρα, δεν είναι
τρομερά ακριβό

388
00:18:41,871 --> 00:18:43,664
να συνεχίσω να τηλεφωνώ
από Αγγλία;

389
00:18:43,705 --> 00:18:44,957
Δεν είμαστε στην Αγγλία,
αγαπητέ.

390
00:18:44,999 --> 00:18:46,626
Είμαστε στο αεροδρόμιο.

391
00:18:46,667 --> 00:18:48,502
Πήραμε απευθείας πτήση.

392
00:18:48,544 --> 00:18:49,795
Στο αεροδρόμιο;

393
00:18:49,837 --> 00:18:51,881
Θα τα εξηγήσουμε όλα
όταν σε βλέπουμε.

394
00:18:51,922 --> 00:18:54,090
Παίρνουμε ταξί
στο σπίτι σου.

395
00:18:54,090 --> 00:18:56,969
Είμαι τόσο ανήσυχος
να δει τη Σαμάνθα.

396
00:18:57,011 --> 00:18:59,555
Όχι, μητέρα,
μην το κάνεις αυτό!

397
00:18:59,597 --> 00:19:01,557
Γιατί όχι, αγαπητέ;

398
00:19:01,599 --> 00:19:03,601
Δεν είναι εκεί η Σαμάνθα;

399
00:19:03,601 --> 00:19:05,311
Βεβαίως, φυσικά
είναι εκεί.

400
00:19:05,311 --> 00:19:09,065
Θέλουμε απλώς να δούμε
είστε όλοι στο σπίτι. Αντίο.

401
00:19:12,026 --> 00:19:13,444
Την προστατεύει.

402
00:19:13,486 --> 00:19:14,820
Πάμε.

403
00:19:16,614 --> 00:19:17,573
Γειά σου;

404
00:19:17,615 --> 00:19:19,200
Sam, έχουμε μια έκτακτη ανάγκη.

405
00:19:19,200 --> 00:19:20,910
Οι δικοί μου είναι καθ' οδόν
εκεί πέρα.

406
00:19:20,910 --> 00:19:21,994
Οι δικοί σας είναι στην Αγγλία.

407
00:19:22,036 --> 00:19:23,454
Όχι πια.

408
00:19:23,496 --> 00:19:25,998
Η μητέρα μου δεν θα είναι ικανοποιημένη
μέχρι να σε δει σπίτι.

409
00:19:26,040 --> 00:19:28,167
Τότε ποιο είναι το πρόβλημα;
Είμαι εδώ.

410
00:19:28,209 --> 00:19:31,003
Το ίδιο και αυτό το φάντασμα!
Τώρα ξεφορτωθείτε τον!

411
00:19:31,045 --> 00:19:34,840
Ντάριν, φαντάσματα
είναι πολύ πεισματάρηδες.

412
00:19:34,882 --> 00:19:36,842
Δεν μπορούσες να τους αποκρούσεις
μέχρι--?

413
00:19:38,552 --> 00:19:41,138
Α, ίσως είναι αυτός τώρα.
Τα λέμε αργότερα.

414
00:19:41,180 --> 00:19:43,724
Α, τα λέμε αργά...

415
00:19:44,975 --> 00:19:46,727
Κύριε ΜακΤάβις;

416
00:19:46,769 --> 00:19:49,021
Κύριε ΜακΤάβις,
είσαι εσύ;

417
00:19:55,027 --> 00:19:57,363
Ockie,
για όνομα του παραδείσου!

418
00:19:57,405 --> 00:20:00,574
Αυτό θα με μάθει να χρησιμοποιώ
Οι οδηγίες της Κλάρα.

419
00:20:00,616 --> 00:20:01,951
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

420
00:20:01,992 --> 00:20:03,536
Είχαμε μια έκτακτη ανάγκη.

421
00:20:03,577 --> 00:20:06,122
Έχω πάει εντελώς
λάθος για τον McTavish.

422
00:20:06,163 --> 00:20:07,540
Οι καλεσμένοι
αγαπήστε τον.

423
00:20:07,540 --> 00:20:09,500
Περιμένουν ένα αγγλικό κάστρο
να έχει ένα φάντασμα.

424
00:20:09,542 --> 00:20:11,711
Αποδείχθηκε ότι είναι
το κύριο αξιοθέατο.

425
00:20:11,752 --> 00:20:13,295
Πρέπει να
πάρε τον πίσω.

426
00:20:13,337 --> 00:20:16,215
[McTavish] Λοιπόν, μπορείς να μου σφυρίξεις,

427
00:20:16,257 --> 00:20:19,135
ειλικρινής κυριότητα.

428
00:20:20,636 --> 00:20:22,471
Ναι, χε, χε.

429
00:20:22,513 --> 00:20:26,600
Έχω ένα νέο σπίτι τώρα.
Σωστά, κοπέλα;

430
00:20:26,642 --> 00:20:29,061
McTavish, σε παρακαλώ έλα πίσω.

431
00:20:29,103 --> 00:20:32,273
Ζητώ συγγνώμη για όλα τα πράγματα
είπα για σένα.

432
00:20:32,314 --> 00:20:34,650
Όχι για τη ζωή σου, κυρία.

433
00:20:34,692 --> 00:20:36,569
σε ξεφορτωθηκα καλα.

434
00:20:39,321 --> 00:20:41,824
Μοιάζει με αγοραστή
αγορά, McTavish.

435
00:20:41,866 --> 00:20:43,284
Δεν θα έβλαπτε
να ψοφήσω λίγο.

436
00:20:43,325 --> 00:20:46,203
Γεια, είσαι
μια έξυπνη κοπέλα.

437
00:20:46,244 --> 00:20:51,417
Γιατί να φύγω
ένα άνετο μέρος σαν αυτό

438
00:20:51,459 --> 00:20:55,379
αυτό έχει, χμ,
κεντρική θέρμανση;

439
00:20:55,379 --> 00:20:57,423
θα βάλω
κεντρική θέρμανση.

440
00:20:57,465 --> 00:21:01,510
Ναι, για τους χειμώνες.
Τι γίνεται όμως με το καλοκαίρι;

441
00:21:01,552 --> 00:21:05,723
Η υγρασία είναι τρομερή
για τους ρευματισμούς μου.

442
00:21:05,765 --> 00:21:07,600
Θα κάνω κλιματισμό τον χώρο.

443
00:21:10,227 --> 00:21:13,481
Βιάσου, Φρανκ.
Πες του να κρατήσει τα ρέστα.

444
00:21:13,522 --> 00:21:15,441
Θα πρέπει
ξεφορτωθείτε την τάφρο.

445
00:21:15,483 --> 00:21:18,277
Αναπαράγει κουνούπια. Πώς
μπορώ να απαλλαγώ από την τάφρο;

446
00:21:18,319 --> 00:21:21,989
Έι, υποτίθεται
να είσαι μάγος, έτσι δεν είναι;

447
00:21:21,989 --> 00:21:24,282
Χρησιμοποιήστε ένα ξόρκι.

448
00:21:24,325 --> 00:21:25,910
φοβάμαι
αυτό με ξεπερνά.

449
00:21:25,951 --> 00:21:27,119
Είμαι ημισυνταξιούχος.

450
00:21:27,161 --> 00:21:28,871
Τότε είμαι και εγώ.

451
00:21:28,913 --> 00:21:30,539
Εδώ ακριβώς.

452
00:21:33,167 --> 00:21:34,460
Σαμάνθα, σε παρακαλώ,

453
00:21:34,460 --> 00:21:36,045
πρέπει να τον φτιάξεις
γύρνα πίσω.

454
00:21:36,086 --> 00:21:37,630
Τον χρειαζόμαστε.

455
00:21:37,671 --> 00:21:38,923
Ειλικρινής.

456
00:21:38,964 --> 00:21:40,883
Φρανκ, αυτό είναι
Η φωνή του Λόρδου Όκαμ.

457
00:21:40,925 --> 00:21:43,135
Ω, μη
να είσαι γελοίος.

458
00:21:43,177 --> 00:21:44,470
Εντάξει,
ΜακΤάβις.

459
00:21:44,470 --> 00:21:46,513
θα ξεφορτωθώ
την τάφρο για σένα.

460
00:21:46,555 --> 00:21:48,140
Σύμφωνος;
Σύμφωνος.

461
00:21:48,182 --> 00:21:50,142
Τώρα θα πρέπει να φύγετε και οι δύο.

462
00:21:58,859 --> 00:22:00,361
Σαμάνθα;

463
00:22:00,361 --> 00:22:02,821
Γιατί, κυρία Στέφενς,
έλα μέσα.

464
00:22:02,863 --> 00:22:04,657
κ. Στέφενς.
Γειά σου.

465
00:22:04,698 --> 00:22:06,032
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

466
00:22:06,075 --> 00:22:07,993
Ο Ντάριν είπε ότι τηλεφώνησες
χθες το βράδυ από την Αγγλία.

467
00:22:08,035 --> 00:22:09,161
Ποιος άλλος
είναι εδώ;

468
00:22:09,203 --> 00:22:11,163
εγώ ξεκάθαρα
άκουσε φωνές.

469
00:22:11,705 --> 00:22:13,290
Φωνές;

470
00:22:16,669 --> 00:22:18,879
[Σαμάνθα] Πρέπει
ήταν η τηλεόραση.

471
00:22:18,879 --> 00:22:22,842
Έβλεπα μια παλιά ταινία
ενώ καθάριζα το σπίτι.

472
00:22:22,883 --> 00:22:26,720
Σου λέω, Σαμ, μόλις το έκανες
πρέπει να τον πάρει πίσω.

473
00:22:26,720 --> 00:22:29,598
Ήταν ο καλύτερος σερίφης
αυτή η πόλη είχε ποτέ.

474
00:22:34,395 --> 00:22:35,980
Ξέρεις, για ένα δευτερόλεπτο,
Phyllis,

475
00:22:36,021 --> 00:22:37,690
σχεδόν με είχες
πιστεύοντάς σας.

476
00:22:37,690 --> 00:22:40,776
Θα μπορούσα να σου φτιάξω λίγο τσάι,
Κυρία Στέφενς;

477
00:22:40,818 --> 00:22:42,987
Ω, ευχαριστώ,
Σαμάνθα.

478
00:22:43,028 --> 00:22:47,032
Νομίζω ότι έχω άλλο
ένας από τους άρρωστους πονοκεφάλους μου.

479
00:22:47,074 --> 00:22:48,576
Ωχ.

480
00:22:56,876 --> 00:23:00,170
Σου λέω, γιε, τη μητέρα σου
παρασύρθηκε τόσο πολύ

481
00:23:00,212 --> 00:23:01,881
με αυτή την επιχείρηση-φάντασμα.

482
00:23:01,922 --> 00:23:04,800
Ξέρεις, τα σηκώνουν όλα
για τους τουρίστες.

483
00:23:04,842 --> 00:23:09,054
Τους προκαλεί καλό φόβο,
και το λατρεύουν.

484
00:23:09,096 --> 00:23:10,890
Μα τη μαμά σου
μπερδεύτηκε τόσο πολύ

485
00:23:10,931 --> 00:23:11,974
σκέφτηκε πραγματικά

486
00:23:12,016 --> 00:23:14,310
που είδε
Εκεί η Σαμάνθα.

487
00:23:14,351 --> 00:23:16,311
με έκανε να πάρω
η πρώτη πτήση για το σπίτι

488
00:23:16,353 --> 00:23:18,856
για να μου το αποδείξει.
Δεν είναι καταπληκτικό

489
00:23:18,898 --> 00:23:21,191
τι ζωντανό
η φαντασία μπορεί να κάνει;

490
00:23:21,233 --> 00:23:22,734
Αλλά το καταλαβαίνω.

491
00:23:22,776 --> 00:23:26,405
Υπήρξαν στιγμές που
τα φαντάσματα με τρόμαξαν επίσης αρκετά.

492
00:23:27,698 --> 00:23:31,911
Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω
Νιώθω αρκετά ανόητος.

493
00:23:31,952 --> 00:23:33,119
Ωχ.

494
00:23:33,162 --> 00:23:34,455
Μην ανησυχείς για αυτό, μαμά.

495
00:23:34,496 --> 00:23:36,248
Χαιρόμαστε που σε βλέπουμε πάντως.

496
00:23:38,626 --> 00:23:41,587
Α, αναρωτιέμαι ποιος
αυτό μπορεί να είναι.

497
00:23:41,629 --> 00:23:42,922
Με συγχωρείτε.

498
00:23:49,887 --> 00:23:51,263
Πήρα το δικό σου
συμβουλή, αγαπητέ,

499
00:23:51,305 --> 00:23:53,641
και μπήκε μέσα
με τον συμβατικό τρόπο.

500
00:23:53,641 --> 00:23:57,269
Θεία Κλάρα,
τι έκπληξη.

501
00:23:57,269 --> 00:23:59,188
Έλα μέσα.

502
00:24:01,148 --> 00:24:02,398
Γεια σας.

503
00:24:02,398 --> 00:24:04,359
Κοίτα ποιος είναι εδώ,
Ντάριν.

504
00:24:04,359 --> 00:24:06,570
Θεία Κλάρα, θυμάσαι
Οι γονείς του Ντάριν;

505
00:24:06,612 --> 00:24:09,323
Α, αλλά φυσικά,
φυσικά.

506
00:24:09,365 --> 00:24:11,992
Λοιπόν, αγαπητέ,
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

507
00:24:12,034 --> 00:24:13,494
Σας ευχαριστώ.

508
00:24:13,535 --> 00:24:15,829
Σαμάνθα, αγαπητή,
Σου έχω ένα δώρο

509
00:24:15,871 --> 00:24:17,289
από έναν παλιό θαυμαστή.

510
00:24:17,289 --> 00:24:19,333
Και είπε,

511
00:24:20,417 --> 00:24:22,836
«Ευχαριστώ που ξεφορτώθηκες
της τάφρου».

512
00:24:38,435 --> 00:24:41,605
Τι περίεργη αντίδραση.

513
00:24:41,647 --> 00:24:43,857
Νομίζω ότι είναι μάλλον όμορφος.

514
00:24:47,069 --> 00:24:48,445
Λοιπόν;